≡ Menu

Translation of “Liza Pentras Bildojn” By Persone


Here’s a quick translation of one of my favorite songs in Esperanto, Liza Pentras Bildojn.

 

Longe for de mia mond’
Mi portiĝis per etera ond’
Al loko stranga tre

Fore de l’ amika rond’
Plene je demandoj sen respond’
Kaj motorpane’

Marso aŭ Aldebaran’
Stelo sen samidean’
Vere mankis ies akompan’

Liza ĉiam volis pentri bildojn
Kaj ankaŭ mi, sed ne kun sama ĝu’
Kaj mia farbskatol’
Perdiĝis kun la vol’
Sed Liza pentras bildojn daŭre plu

Mi promenas dum vesper’
En la poŝ’ bileto kaj moner’
Por subteni min

Estas sur la tuta ter’
Unu nur kun ĝusta karakter’
Por kompreni min

Ĉu kritiko aŭ admon’
Ĉu ideo aŭ propon’
Vi kontaktu min per telefon’

Liza ĉiam volis pentri bildojn
Kaj ankaŭ mi, sed ne kun sama ĝu’
Kaj mia farbskatol’
Perdiĝis kun la vol’
Sed Liza pentras bildojn daŭre plu

Eble mi jam sciis de komence
Eble malgraŭ ĉio pravis mi…

Liza ĉiam volis pentri bildojn
Kaj ankaŭ mi, sed ne kun sama ĝu’
Kaj mia farbskatol’
Perdiĝis kun la vol’
Sed Liza pentras bildojn daŭre plu

Verŝajne Liza pentras bildojn daŭre plu

Far away from my world
I was carried by an etheric wave
To a very strange place

Away from my circle of friends
Full of questions without answers
And my car broke down

Mars or Aldebaran
A star without like minded people
I really felt the lack of someone’s company

Liza always wanted to paint pictures
And I did too, but not with the same pleasure
And my paint set
Became lost with the desire
But Liza still goes on painting pictures

I go for a walk one evening
In my pocket cash and coins
To support me

There’s only one in the whole world
With quite the right character
To understand me

Do you have any complaints or criticisms?
Do you have any ideas or proposals?
Then contact me on the telephone

Liza always wanted to paint pictures
And I did too, but not with the same pleasure
And my paint set
Became lost with the desire
But Liza still goes on painting pictures

Maybe I already knew from the beginning
Maybe in spite of everything I was right

Liza always wanted to paint pictures
And I did too, but not with the same pleasure
And my paint set
Became lost with the desire
But Liza still goes on painting pictures

At least I think Liza still goes on painting pictures


Related

Practical Uses I’ve Found For Esperanto

Why I’m Learning Esperanto

{ 0 comments… add one }

Leave a Comment